1
00:00:18,941 --> 00:00:23,941
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:23,941 --> 00:00:28,941
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:28,941 --> 00:00:31,221
Ovdje su, ne puštajte ih!

4
00:00:34,461 --> 00:00:38,061
Naći ćemo rješenje, brate.
Drži se.

5
00:01:09,341 --> 00:01:11,221
Suliman, moramo ići.

6
00:01:12,381 --> 00:01:15,181
Trebao bi ići.
Za mene je gotovo.

7
00:01:15,341 --> 00:01:17,661
- Naći ćemo rješenje, brate.
- Gotovo je!

8
00:01:17,821 --> 00:01:20,341
Gotovo je. Trčanje!

9
00:01:23,181 --> 00:01:24,861
žao mi je

10
00:01:37,901 --> 00:01:39,261
Uhvatite ga!

11
00:01:39,941 --> 00:01:43,861
Potez! Brz! Pucaj u njega!

12
00:07:09,301 --> 00:07:11,661
Druge upute nismo dobili

13
00:07:11,821 --> 00:07:15,461
- tako da ćemo nastaviti s našim uobičajenim rotacijama.
- U redu.

14
00:07:15,621 --> 00:07:17,781
Fereidun, što se događa
s transplantiranim pacijentom?

15
00:07:18,061 --> 00:07:19,221
On je zakazan za...

16
00:07:19,541 --> 00:07:23,381
Ovo radimo za Boga miloga,
da te spriječi da griješiš.

17
00:07:23,541 --> 00:07:25,221
Brzo, izgradi zid.

18
00:07:27,581 --> 00:07:29,061
sta to radis

19
00:07:29,381 --> 00:07:32,301
Neće nam biti svejedno
za ovakve naše pacijente!

20
00:07:32,461 --> 00:07:33,741
Što oni rade?

21
00:07:33,901 --> 00:07:37,461
Oni grade zid
razdvojiti muškarce i žene.

22
00:07:37,621 --> 00:07:39,181
Kakvi ste vi ljudi!

23
00:07:39,341 --> 00:07:42,661
Svi natrag na posao!
Sada! Razdvojite se!

24
00:07:42,941 --> 00:07:46,941
Ne želimo vidjeti muškarce i žene
radeći zajedno! Natrag na posao! Ići!

25
00:07:47,101 --> 00:07:49,981
Moji pacijenti su svi na drugoj strani,
Moram stići tamo! Ne može ovako!

26
00:07:50,101 --> 00:07:52,621
- Odmakni se, izvadi ga!
- Ne!

27
00:07:52,941 --> 00:07:55,301
On je doktor, pustite ga!

28
00:07:55,941 --> 00:07:57,341
Korak nazad, korak nazad!

29
00:07:57,661 --> 00:07:59,261
Vratite cement!

30
00:07:59,621 --> 00:08:01,981
Ne želim vidjeti žene u ovom hodniku!

31
00:08:02,301 --> 00:08:06,541
Pošaljite gole žene kući!

32
00:08:14,941 --> 00:08:16,101
Daj mi to.

33
00:08:16,781 --> 00:08:19,261
Od sada je muzika haram!

34
00:08:19,901 --> 00:08:21,181
što radiš?!

35
00:08:21,501 --> 00:08:23,381
Nemoj je ozlijediti!

36
00:08:23,541 --> 00:08:25,581
- Nooria!
- Glazba je haram!

37
00:08:25,741 --> 00:08:27,821
Što se događa?
Nooria!

38
00:08:28,901 --> 00:08:29,901
Korak nazad!

39
00:08:31,701 --> 00:08:33,221
Ušutkaj je!

40
00:08:54,861 --> 00:08:56,661
ovdje sam

41
00:14:16,941 --> 00:14:19,061
Pažljivo provjerite ovu torbu.

42
00:14:25,301 --> 00:14:26,301
Majka!

43
00:14:27,141 --> 00:14:28,501
pomoći ću ti.

44
00:14:32,221 --> 00:14:35,501
kamo ideš
Što imaš unutra?

45
00:14:37,941 --> 00:14:40,661
Zašto su vrata zaključana?

46
00:14:41,141 --> 00:14:42,421
Ići!

47
00:14:44,141 --> 00:14:46,781
dođi ovamo
kamo ideš

48
00:14:47,941 --> 00:14:50,781
Trebamo ljude poput tebe,
kamo ideš

49
00:14:50,941 --> 00:14:52,621
Upoznajem ženu i djecu.

50
00:14:53,821 --> 00:14:54,861
Gdje su?

51
00:14:56,221 --> 00:14:59,781
U Qala-e-Fatullahu posjetiti
otac moje žene.

52
00:15:03,301 --> 00:15:05,981
Proći! Sretan put, brate moj.

53
00:15:06,541 --> 00:15:10,981
I razmislite, možete nam pomoći
obnoviti ovu zemlju!

54
00:15:11,141 --> 00:15:12,501
Inshallah.

55
00:15:21,581 --> 00:15:22,741
Hvala.

56
00:15:26,141 --> 00:15:28,821
Možda bismo trebali pokušati doći do zračne luke.

57
00:15:28,941 --> 00:15:31,941
Sumnjam da će se tu nešto promijeniti.

58
00:15:32,261 --> 00:15:34,661
Na kraju će ga otvoriti.

59
00:15:50,741 --> 00:15:52,781
Evakuirat će veleposlanstvo!

60
00:16:09,781 --> 00:16:13,221
Što oni još uvijek rade ovdje?
Mislio sam da smo ih zamolili da odu!

61
00:16:14,861 --> 00:16:16,061
talibani...

62
00:16:30,421 --> 00:16:31,541
Odlazi!

63
00:16:40,501 --> 00:16:44,901
Raširite se! Idi doma!
Raščistiti!

64
00:16:45,061 --> 00:16:47,541
Svi se raširite! Brz!

65
00:16:48,941 --> 00:16:51,141
To je Mohammad!

66
00:16:51,301 --> 00:16:52,301
hajde

67
00:16:53,101 --> 00:16:55,061
Ostani sa mnom.

68
00:19:30,061 --> 00:19:33,701
- Što se dogodilo?
- Talibani su uzeli Noorijin iPod.

69
00:19:34,501 --> 00:19:38,181
- Vaš pacijent?
- Da. Pokušao sam ih zaustaviti.

70
00:19:40,341 --> 00:19:42,741
Što si mislio da im se suprotstaviš?

71
00:19:43,541 --> 00:19:47,101
Moraš otići razgovarati s njima.
Ova djevojka nema ništa.

72
00:19:47,261 --> 00:19:50,181
Uzeli su joj jedino što posjeduje!

73
00:20:05,181 --> 00:20:07,941
Ozbiljno me želiš
pitati to talibana?

74
00:20:08,101 --> 00:20:10,381
- Jeste li ih vidjeli?
- Što?

75
00:20:11,541 --> 00:20:12,621
Amina...

76
00:20:13,381 --> 00:20:15,501
Žao mi je, ali upravo su preuzeli vlast.

77
00:20:15,661 --> 00:20:17,661
Zapalili su se!
Za sada moramo biti razumni.

78
00:20:17,781 --> 00:20:21,941
Moramo pognuti.
Ali stvari će se posložiti.

79
00:20:22,101 --> 00:20:23,381
o cemu pricas

80
00:20:24,501 --> 00:20:26,381
Apsolutno se ništa neće smiriti.

81
00:21:01,661 --> 00:21:03,341
Hoćeš jedan?

82
00:21:06,061 --> 00:21:07,861
ja ne pušim

83
00:21:11,461 --> 00:21:15,821
Uskoro će biti zabranjeno,
mogao bi i završiti paket.

84
00:21:24,221 --> 00:21:26,661
Sjećam se kad sam te prvi put sreo.

85
00:21:29,701 --> 00:21:32,701
Kad sam se onesvijestio ispred
svi na satu anatomije?

86
00:21:33,381 --> 00:21:35,781
Padao si u nesvijest svaki dan!

87
00:21:37,341 --> 00:21:38,781
To je istina.

88
00:21:39,261 --> 00:21:40,581
Pa ipak

89
00:21:40,901 --> 00:21:43,501
vraćao si se na nastavu svakog ponedjeljka.

90
00:21:43,661 --> 00:21:46,461
Padati opet i opet!

91
00:21:54,301 --> 00:21:56,861
To sam dobio od svoje majke.

92
00:21:59,781 --> 00:22:02,181
nikad ne odustajem.

93
00:22:06,941 --> 00:22:08,901
Tako se bojim.

94
00:22:11,621 --> 00:22:13,581
Bojim se ostati ovdje,

95
00:22:15,221 --> 00:22:17,061
uplašen odlaska.

96
00:22:19,141 --> 00:22:21,741
Znaš odmah,

97
00:22:24,861 --> 00:22:27,541
Ljuta sam, na sve.

98
00:22:30,901 --> 00:22:33,341
Ljuta sam na talibane

99
00:22:33,821 --> 00:22:36,981
zbog zaostalosti.

100
00:22:38,581 --> 00:22:41,501
Na vladu jer je korumpirana.

101
00:22:42,141 --> 00:22:47,221
Na Amerikance jer ništa nisu napravili
promijeniti ovu zemlju.

102
00:22:47,381 --> 00:22:51,501
Ljuta sam na Europljane
jer ste ih podržavali.

103
00:22:51,821 --> 00:22:55,501
I iako sam ljuta
u cijelom svijetu,

104
00:22:55,941 --> 00:22:59,661
to neće ništa promijeniti.

105
00:22:59,941 --> 00:23:02,341
Nemoćni smo.

106
00:23:05,061 --> 00:23:08,141
- Uvijek si govorio da...
- Nije važno što sam rekao.

107
00:23:09,501 --> 00:23:12,861
Nema nade, Amina.

108
00:23:14,901 --> 00:23:17,821
Apsolutno nikakve.

109
00:29:28,381 --> 00:29:31,581
- Vaši papiri!
- Da, pokazat ću vam svoje papire!

110
00:30:56,421 --> 00:30:58,901
- Još uvijek ne prolazite?
- Ne.

111
00:31:00,821 --> 00:31:02,901
Moraju ometati signal ovdje.

112
00:31:03,421 --> 00:31:05,781
Zabrinut sam za Fazala.

113
00:31:07,501 --> 00:31:10,821
Ne brini, bit će on dobro.

114
00:37:10,581 --> 00:37:12,781
- Evo, vode.
- Hvala.

115
00:37:21,221 --> 00:37:25,901
Nadam se da će održati riječ,
inače ne znam što ću.

116
00:37:26,221 --> 00:37:28,981
Talibani su posvuda,
Ne mogu pobjeći.

117
00:37:29,141 --> 00:37:31,261
Ako je rekao da dolazi...

118
00:37:31,581 --> 00:37:34,661
- Ne znam mogu li mu vjerovati.
- znam

119
00:37:42,541 --> 00:37:45,581
- A ti?
- Ne znam što da radim.

120
00:37:46,501 --> 00:37:49,661
- Tu je Ghulam, moji pacijenti...
- Moraš otići!

121
00:37:49,941 --> 00:37:53,301
Ako sada ne odeš,
na kraju će vas prisiliti na to.

122
00:37:53,941 --> 00:37:55,101
Amina,

123
00:37:55,421 --> 00:37:57,581
pridružite se mami i tati u veleposlanstvu!

124
00:37:57,741 --> 00:38:01,821
Nisam prošao sve te studije da bih postao
dadilja ili čistačica u Europi.

125
00:38:02,141 --> 00:38:04,421
Možete nastaviti svoje studije
bilo gdje!

126
00:38:05,221 --> 00:38:08,341
Nisam mislio da će se dogoditi ovako brzo.

127
00:38:21,461 --> 00:38:22,581
moram ići

128
00:38:23,621 --> 00:38:25,181
Je li sve u redu?

129
00:38:25,501 --> 00:38:27,861
Sve je u redu, nazvat ću te kasnije.

130
00:45:54,661 --> 00:45:55,981
dušo,

131
00:45:56,741 --> 00:45:58,541
mi smo u ambasadi.

132
00:45:58,941 --> 00:46:03,661
Ne znam jesi li
još u bolnici.

133
00:46:06,341 --> 00:46:08,341
Tražimo način

134
00:46:09,181 --> 00:46:11,421
doći do zračne luke.

135
00:46:13,101 --> 00:46:17,581
Morate nas upoznati
što prije.

136
00:46:35,501 --> 00:46:38,101
Ovdje nemate budućnosti.

137
00:46:41,261 --> 00:46:44,861
Znam da je to teško čuti.

138
00:46:44,941 --> 00:46:49,301
Znaš koliko sam razmišljao

139
00:46:49,461 --> 00:46:51,701
uspjeli bismo.

140
00:46:52,381 --> 00:46:55,781
Da bismo uspjeli pronaći svoje mjesto.

141
00:47:02,701 --> 00:47:06,141
Ali sve što vidim je povratak

142
00:47:06,461 --> 00:47:10,821
opet iste brutalnosti.

143
00:47:14,381 --> 00:47:17,901
Nema sumnje da će nam životi biti teški
u Francuskoj...

144
00:47:21,781 --> 00:47:26,861
ali imat ćemo svoju sudbinu
u našim rukama.

145
00:47:39,741 --> 00:47:44,221
Uvijek sam vjerovao da možemo obnoviti

146
00:47:44,541 --> 00:47:46,901
slobodni Afganistan.

147
00:47:48,941 --> 00:47:52,861
Uvijek sam vjerovao
imali smo budućnost

148
00:47:53,181 --> 00:47:55,141
u ovoj zemlji.

149
00:48:01,941 --> 00:48:04,581
Ali nisam bio u pravu.

150
00:48:48,301 --> 00:48:50,621
Korak nazad, korak nazad!

151
00:48:50,941 --> 00:48:52,981
Što Francuzi žele?

152
00:48:53,541 --> 00:48:55,861
Ne pucajte, neka dođe!

153
00:48:55,861 --> 00:49:00,861
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

154
00:48:55,861 --> 00:49:05,861
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas